カルトン&代行
ちょっと前に、地元の高校でALTをしている女性を紹介してもらいました。
日本語を勉強してるんだけど、もっと練習したいから誰か教えてくれる人を紹介
してほしいということで、その話が私のところにやってきたんです。
彼女はアメリカから来たAちゃん23歳。とってもヤングです。
高校の職員住宅みたいなところに彼氏と住んでます。
これってちょっとびっくりじゃないですか?
私も初めて聞いたとき、そんなのいいの???って思ってしまいましたが
どうやらお咎めはないみたいです。
しかも、その彼氏、仕事を辞めて彼女を追いかけてアメリカからやってきたんですよ!
私はまだ会ったことはないんですが、その彼を知るみんなが口をそろえて
めちゃくちゃ楽しくていい人♪って言っているので、かなり会うのが楽しみです。
さて、今日は2回目の日本語レッスンでした。
と言っても、ほとんど英語なので私がレッスンしてもらってるみたいな感じ。
お金払って行ってる英会話より為になってるかも・・・
彼女は大学院に行くための勉強もしているので、今日はお疲れの模様。
なので、ほとんど雑談ばっかりして終わってしまったんですが、
ちょっと意外な質問をされました。
Aちゃん「日本でお金を払う時に、お金をなんでトレイみたいなのに置くの?
それであのトレイは何?」
私「カルトンって言うと思うよ。」
「なんで使うのかなんて考えてみたことなかったけど、多分日本人は直接お金を
手渡しするよりトレイに入れるほうが丁寧だと思ってるからだと思う」
違いますかね・・・?
ノートにカルトンって書きとめてました。
あれって、「カルトン」って言いますよね?
それから、私が住んでる所はめちゃくちゃ田舎なので、ご飯を食べに行くのも車が必要。
Aちゃん「そんな時、飲んで、電車もバスもなかったらどうするの?」
私 「代行かなぁ・・・」
「別の人が車を運転して帰ってくれて・・・」
↑つたない英語で必死に説明・・・
するとどうやら分かってくれたみたいで、
Aちゃん「あ~designated driverね!」
私はdesignated driverと書き留め、彼女はdaikou(代行)と書き留めてました。
私「でも、それってあんまり使うことないと思うよ」
Aちゃん「いいの、いいの。That's cool!」
ほとんど日本語しゃべれない彼女の口から
「ダイコウ オネガイシマス」って出てきたら、うけます(笑)
Aちゃんネタは結構あるかも。
日本語を勉強してるんだけど、もっと練習したいから誰か教えてくれる人を紹介
してほしいということで、その話が私のところにやってきたんです。
彼女はアメリカから来たAちゃん23歳。とってもヤングです。
高校の職員住宅みたいなところに彼氏と住んでます。
これってちょっとびっくりじゃないですか?
私も初めて聞いたとき、そんなのいいの???って思ってしまいましたが
どうやらお咎めはないみたいです。
しかも、その彼氏、仕事を辞めて彼女を追いかけてアメリカからやってきたんですよ!
私はまだ会ったことはないんですが、その彼を知るみんなが口をそろえて
めちゃくちゃ楽しくていい人♪って言っているので、かなり会うのが楽しみです。
さて、今日は2回目の日本語レッスンでした。
と言っても、ほとんど英語なので私がレッスンしてもらってるみたいな感じ。
お金払って行ってる英会話より為になってるかも・・・
彼女は大学院に行くための勉強もしているので、今日はお疲れの模様。
なので、ほとんど雑談ばっかりして終わってしまったんですが、
ちょっと意外な質問をされました。
Aちゃん「日本でお金を払う時に、お金をなんでトレイみたいなのに置くの?
それであのトレイは何?」
私「カルトンって言うと思うよ。」
「なんで使うのかなんて考えてみたことなかったけど、多分日本人は直接お金を
手渡しするよりトレイに入れるほうが丁寧だと思ってるからだと思う」
違いますかね・・・?
ノートにカルトンって書きとめてました。
あれって、「カルトン」って言いますよね?
それから、私が住んでる所はめちゃくちゃ田舎なので、ご飯を食べに行くのも車が必要。
Aちゃん「そんな時、飲んで、電車もバスもなかったらどうするの?」
私 「代行かなぁ・・・」
「別の人が車を運転して帰ってくれて・・・」
↑つたない英語で必死に説明・・・
するとどうやら分かってくれたみたいで、
Aちゃん「あ~designated driverね!」
私はdesignated driverと書き留め、彼女はdaikou(代行)と書き留めてました。
私「でも、それってあんまり使うことないと思うよ」
Aちゃん「いいの、いいの。That's cool!」
ほとんど日本語しゃべれない彼女の口から
「ダイコウ オネガイシマス」って出てきたら、うけます(笑)
Aちゃんネタは結構あるかも。
by mieponuk
| 2007-03-15 21:04
| 日々の出来事
日々の雑感をつらつらと
by mieponuk
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
日々の出来事お出かけ
おいしいもの
せっけん
handmade
Flower&Herb
陶芸
shop
犬
パン
イギリス旅行2005
北海道旅行
鹿児島旅行
フィンランド旅行
奈良旅行
イギリス旅行2007
台湾旅行
沖縄旅行
チェコ旅行
金沢旅行
東北旅行
イギリス旅行2009
以前の記事
2010年 05月2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
more...
フォロー中のブログ
kiko-kikoお気に入りブログ&サイト
ライフログ
検索
タグ
旅(18)イギリス(9)
フィンランド(6)
ヘルシンキ(6)
ロンドン(5)
ウェールズ(4)
ベルギー(2)
ブリュッセル(2)
エストニア(1)
タリン(1)